Raquel Sáenz Llano | ra
writer, singer-songwriter
lyrics letras
original
1. BAILE DEL RESORTE
mmm
mmm
ah
Ah
Ah
Ah
Shh!
There’s people dropping in silence
Viene a danzar
El baile del resorte
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no, no, no
Pero es que, pero es que, pero es
Qué pena, qué pena, qué pena
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no, no, no
Pero es que, pero es que, pero es
Qué pena, qué pena, qué pena
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no, no, no
Pero es que, pero es que, pero es
Qué pena, qué pena, qué pena
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no
¡NO!
Viene a danzar
El paso incierto
¡AH!
¡Ah!
Crezco y decrezco
Va más rápido el pensamiento que el sentimiento
Que el sentimiento
Que el senti…
Que el sentimiento
¡No!
que el pensa…
2. ODA A LA IRA
Me fui yendo entre susurros, animadamente
Sola entre tantos, me dejé caer
Solo cuento con el aire, me hablan sus andanzas
Pasivos, reciben todo, mis oídos
El tiempo existe, lo escucho
Así es como entiendo su movimiento
Percibo atenta, ubico el riesgo
me he vuelto al animal, espero en guardia y sin afán
Devuélveme la ira. Es mía
Ojos leguleyos, boca complaciente
olfato sin astucia, tacto de poco sentido común
Quien escucha solo puede responder
Quien escucha está presente, es uno en el todo
Este ruido que me observa me tiene rodeada
Yo, intuitiva, salvaje, y no lo quiero ver
Adormecida, domesticada, he negado el fiel instinto
he disipado lo intuitivo en intelecto
reclamo la verdad, consciente y sin ingenuidad
Necesito la fuerza
reaccionar al impulso cuando aparezca
No necesito atacar
Responde mi silencio, acoge sensaciones
Paleta de colores surge lentamente
Mundo de sentimientos, todo, sin juicios
sin clasificar: bienvengo
Devuélveme la ira. Es mía
Devuélveme, oh tiempo, mundo, sonido, mi furia
Que una Buena I…
I…
Ira
me dará el Amor
3. CLAROSCURO
Mi vida es un paisaje de tiniebla y luz
Un claroscuro de emociones
Un mundo de sentimientos
Por los pantanos del apego
he vivido de revés
Aspiro un día
no coger las flores
ni temer las fieras
4. LANDSCAPE
Landscape of shapes and colors
phantom symmetry
I wonder if you
see the same way I see
I see blue in the sky
you see a dark one, I hope some stars
I see green, the highest pine
You see a traffic light, to run so fast
I see a rainbow
that blinds my queer eye
Landscape of shapes and colors
of ghostly symmetry
I wonder if you
feel the same way I feel
I feel red-bright when I bleed
You beg to see blood “Off with their heads!”
I feel darkness, pure and deep
You see shadows, fear the sounds
I feel white, witness so hard to find
.a pure and solid one
‘Cause my leather mixes red-yellow-blue
but in black and white some wrote my rights
And invisibles are those frontiers
leave me starving to death
I declare myself no one
or an instance of love
or an instance of
Landscape of shapes and colors
fever of identities
that gum loses fast
its flavor and rhythm
I am a red-blood eating red-bloods
condemned to survive
I am a witness of immortals
doomed to weep and cry
I am another ravenous soul
trying to catch the light
‘Cuz my leather mixes red-yellow-blue
but in black and white some wrote my rights
and invisibles are those frontiers leave me starving to death
I declare myself no one
or an instance of love
or an instance of
LOVE
LOVE
or an instance of
LOVE
ah
But when I see you
I see a full pink tulip field
a yellow-brown tulip field
a purple-green tulip field
a red-blue tulip field
So call me no one
or an instance of God
5. OCÉANO
Ah
No tarde sentí
que escupe o traga el océano
Mejor es dejarse por las olas
A menos que sientas corriente: nada
Sus perlas no mostraban compasión
No tarde sentí
No
No!
que escupe o traga el océano
Mejor es dejarse por las olas
A menos que sientas corriente: nada
Sus perlas no mostraban compasión
Cuánta agua tenía el coco
Infinita. Gratuita
Subiendo, la marea
no es ingenua
Uh
Ah
Qué sabe de amor
quién teme la muerte
Tanto me gusta la muerte
como el amor
Danza del mar
Ja ja ja
Uh
A menos que sientas corriente: nada
Sus perlas no mostraban compasión
A menos que sientas corriente: nada
Sus perlas no mostraban compasión
6. SELVA VIRGEN
Porque al concebirme hija
puedo ser madre
Madre antes de ser madre
Virgen y vacía
Virgen aun después de madre
Virgen selva virgen
Femenino, salvaje
Bambú en quietud resonante
Porque al concebirme hija
Hija
Madre
Ma
Madre
Madre
Ma
7. RÍOS DE SANGRE
Rivers of blood running down my legs
I wanna flood the streets: my veins
I’d drown you both before watching you kill each other
Rivers of blood, down
Wandering alone when we are one
Through a jungle of death myths and “reestablished” norms
Rhythmic whispers
omens of death
lulling two coffins
a child and a drunk old man
Deambulo sola cuando aún somos uno
entre un monte de mitos silenciados y normas “reestablecidas”
Susurros rítmicos, presagios de muerte velando ataúdes
Y yo, huyendo, te siento venir
why all waters run into the sea?
Sangre, no me asustas.
Te respeto, te enfrento cada mes
El líquido que hace y deshace,
el principio y el final
¿a dónde pertenece tu vida? Dímelo
Maternidad, condición humana
no esperes ver bajar ríos de sangre por tus piernas
para cuidar de ella
shh…. there’s people bleeding in silence
Rivers of blood, and you finally in my arms
And your eyes revealed everything, your babbling was velvet
And I remembered the beauty of my mountain’s lights
oh! while weighing our chances to survive
¿Sediento? Yo soy agua
Ven sacia esa violencia que corre por tus venas
Esa ira y ganas de transformarte
Asómate al filo de la montaña, clávate en la quebrada
Entra en la cueva desnudo, piérdete en el desierto
besa mi sangrienta entrepierna, la de cada mes
Pero no te atrevas a separar lo que está unido
ríos de sangre
Honra, valor, defensa por lo que es “tuyo”
pero vas de paso
Honra y valor
se van con tu cuerpo sangriento innerte,
¿pude evitarlo?
Sin rostro, sin bandera, alimentando el mar
Olvidando todas las canciones que te canté de niño
escúchame
Que mi gemido despierte el volcán si hace falta
Y que devore tu casa, tu selva, tu cielo
tus prados, tus cuevas
Porque los planetas ya están
de oreja pegada a la Tierra
esperando el gemido que rompa el silencio
que nos libere a todos
sintoniza
Eee
Eee
Eee
Rivers of blood running down my legs
I wanna flood the streets: my veins
I’d drown you both before watching you kill each other
Rivers of blood, down
Sweat and tears stream into the sea
With all the songs i’ve sung for you
I hope my whimper wakes up volcanos
Rivers of blood, down
I turn the blues of the earth into red
By swallowing your leaves, my skin
Swallowing your leaves
I am fresh
Rivers of blood
Rivers of blood
Rivers of blood
down
Eee
Eee
Eee
8. VOLCANO
All waters run to the sea
as if the sea was the end of all tears
Streaming downhill with the least of effort
Water down that makes its way through
Nothing new blending with the rest of the waters
In the language of creation
one plus one is one
So I am on my way to the top
running upstream
As my last attempt to give birth to myself
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure nat
More than a pure natural spring
born from clomped water drops
I am volcano
A blood-boiling rock that patiently destroys
from the depths of the earth
It’s soul of everything
My waters run to the sea
as if the sea was the end of
my tears, blood, sweat, pee
Streaming downhill paved with good intentions
but my will rises with wrath into the sky
More than a pure natural spring
that storms cause to overflow
I am volcano
flowing fluorescent and deadly down the hill
fecundating space with my burning blood-hot
More than a pure natural spring
that storms cause to overflow
I am volcano
fecundating space with
my burning blood-hot tears
9. THE WOMB
Dark, still, silent
remember
how does it feel?
Dark, still, silent, alone
Moist, quite, weightless
remember
ungravity
You own time and space
Breath, rise, expand, remember
how does it feel?
Surpass time and space
Dark, still, quiet, remember
How does it feel
Surpass time and space
I love you, I hope in you, I wait for you, do not fear silence
You own time and space
9. JUNK FOOD
Your honorable work as evil
Is getting to bore me as hell
You’ve swallowed all the buffet of maliciousness
you are a whole silly predictable game
Go read Voltaire!
Who hired you to be a falling angel?
I kind of think heaven won’t reward you
for boasting messianic riddles
As a walking dead!
Do you enjoy listening your favorite soundtrack?
Gnashing of teeth, surrounding sound, hitting your tympanum
ha, ha, ha
¿Por qué lo haces?
Porque lo hiciste
tú distraído camino absurdo
Drogas sin mundo
Avaros sin mundo
Mentira exageración de verdad
Hastiando la tierra, me haces llorar
un tipo sin pantalones negocia tu luz
Y en el norte
cuerpos doblados pululan las calles como zombies
Herb, seed, flower, leaf
Grow them, cut them, garden’m, know them, fear them
They’re part of the family basket
Dear Caffeine-Cola, you have two options:
Add it again and buy from us, or change the name
ha ha ha ha
No, you’ re just junk food
You make flavors cheap
Believe that you’r favoring those lips
Not an old rum, not expensive ass wine
My innocence makes me impossible to
You look distracted on an absurd path
Drugs without world, greed with no gold
Exhausting the soil, while the bullets decoil
My innocence makes me impossible to
In the north, bodies bent swarming the streets like zombies
Herb, seed, flower, leaf
Grow them, cut them, garden’m, know them, fear them
They’re part of the family basket
Herb, seed, flower, leaf
Grow them, cut them, garden’m, know them, fear them
They’re part of the family basket
Herb, seed, flower, leaf
Grow them, cut them, garden’m, know them, fear them
They’re part of the family basket
Herb, seed, flower, leaf
Grow them, cut them, garden’m, know them, fear them
They’re part of the family basket
Family basket
Innocence makes me
Impossible, ‘possible
To harm
No, you are just junk food
U make flavors CHEAP
10. DÉJAME
Déjame susurrarte al oído
una palabra que te hiera
una palabra que te…
Pídeme que te susurre al oído
una palabra que te duela
una palabra que te “vuelva mierda”
It won't hurt
a thousand needle pricks
Let me care
for your sacred spine
Let me be
the host of your night, sleight, badass
Feel at home
I won't bite you, boy
Let me smoke
your futuristic flow
Show them off
those contortionist skills, cherry blossom
Ciérreme esos ojitos de sorpresa
Cierre esos labios de cereza
Siente mi calor, inmune, violento
Úseme para surcar el cielo
para robarle al universo
un magnético secreto
It won't hurt
lightning chasing eyes
Let me care
never-ending zones
Let me be
the ground of your holiness, mess
Feel at home
I won't bite you, boy
Let me smoke
your futuristic flow
Show them off
those contortionist skills, cherry blossom
Tear down my horizon with your moaning
Let my oasis get you blurred
Unbalance me, light up the sky with a glint of passion
Tear down my horizon with your moaning
Let my oasis get you blurred
Unbalance me, light up the sky with a glint of passion
Ah, Ah, Ah
Flota tu cuerpo, mío
Que traigo del cielo con hilos de olor
Qué más quieres, amor mío
No hay sino chocolate y arepa con
It won't hurt
lightning chasing eyes
Let me care
never-ending zones
Let me be
the ground of your holiness, mess
Feel at home
I won't bite you, boy
Let me smoke
your futuristic flow
Show them off
those contortionist skills, cherry blossom
Tear down my horizon with your moaning
Let my oasis get you blurred.
Unbalance me, light up the sky with a glint of
with a glint of passion
Que no hay sino chocolate
Ruégueme, suplíqueme, implóreme, arrodíllese, bájeme
Y arepa con
sal
11. AQUÍ
Quieres conocer los extramuros
apoyarte en los balcones del espacio
Vivir días y noches perdida de todo
Olvida
Tú en el fuego brasas
Tú, reflejo de la locura
Tú, futura columna vertebral
Furia que por sinceridad no grita
no hace escándalo
Saber llevar y dejarte
Pues si te sabes en lo más raro
y desconocido
Es una fortuna encontrar
lo que se está buscando
A nadie creo que le sirva
cómo y por qué pasé el río
por el puente, o contra corriente
En el fuego brasas
Tú en el fuego
Tú en el fuego brasas
Tú, tú, tú en el fuego
Carreteras, mar, ríos y bosques
Carreteras, mar, ríos y
Carreteras, mar, ríos y bosques
Carreteras, mar, ríos y
Carreteras, mar, ríos y bosques
Carreteras, mar, ríos y
Carreteras, mar, ríos y bosques
Carreteras, mar
Mapas donde el tesoro para ti es explorarlo
Mar, ríos, ríos, bosques
mar
translations traducciones
-
DANCE OF THE SPRING[1]
mmm
mmm
ah
Ah
Ah
Ah
Shh!
There’s people dropping in silence
(She) Comes to dance
The dance of the spring
Yes, yes, yes, yes
No, no, no, no, no
But it’s just, but it’s just, but it’s
How embarrasing, how embarrasing, how embarrasing
Yes, yes, yes, yes
No, no, no, no, no
But it’s just, but it’s just, but it’s
How embarrasing, how embarrasing, how embarrasing
Yes, yes, yes, yes
No, no, no, no, no
But it’s just, but it’s just, but it’s
How embarrasing, how embarrasing, how embarrasing
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no
¡NO!
(She) Comes to dance
The uncertain step
¡AH!
¡Ah!
I grow and shrink
Thought moves faster than feeling
than feeling
than feel…
than feeling
¡No!
Than thou…
[1] Spring as a spring steel.
2. ODE TO WRATH
I went away in whispers, animatedly,
Alone among so many, I let myself fall.
I only count on the air, its wanderings speak to me,
Passives, my ears all receive.
Time exists, I hear it,
This is how I understand its movement.
I perceive attentively, I locate the risk,
I’ve turned into the animal, I wait on guard but unhurried
Give me back the wrath. It's mine.
Shyster eyes, compliant mouth,
smell without cunning, touch with little common sense.
One who listens can only respond
One who listens is present, is one with the whole
This noise that watches me has me surrounded,
I, intuitive, wild, do not want to see it.
Numbed, tamed, I’ve denied the faithful instinct,
I’ve dissipated the intuitive in intellect,
I claim the truth, consciously and without naïveté
I need the strength,
to respond to impulse when it comes
I don't need to strike
My silence answers, it welcomes sensation.
A palette of colors slowly appears.
A world of feelings, all of it, without judgment,
without categories: I welcome it.
Give me back the wrath. It is mine.
Give me back—oh time, world, sound—my fury,
for a Good W…
w…
Wrath
will bring me Love
3. CHIAROSCURO
My life is a landscape of shadow and light
A chiaroscuro of emotions
A world of feelings
Through the swamps of attachment
I have lived backwards
One day I hope
Not to pick the flowers
Nor fear the beasts
4. PAISAJE
Paisaje de formas y colores
simetría fantasma
Me pregunto si tú
Ves de la misma manera que yo veo
Yo veo azul en el cielo
Tu ves uno oscuro, ojalá con algunas estrellas
Yo veo verde, el pino más alto
Tu ves una luz de semáforo, para ir muy rápido
Yo veo un arcoiris
que ciega mi ojo raro
Paisaje de formas y colores
De simetría fantasmal
Me pregunto si tú
Sientes lo mismo que yo siento
Yo siento rojo brillante cuando sangro
Tu suplicas para sentirlo "¡Que les corten las cabeza!"
Yo siento oscuridad, pura y profunda
Tu sientes sombras, e tienes miedo a los sonidos
Yo me siento blanca, testigo difícil de encontrar
una pura y sólida
Porque mi cuero mezcla rojo-amarillo-azul
Pero en blanco y negro algunos escribieron mis derechos
E invisibles son esas fronteras
Que me dejan morir de hambre
Yo me declaro nadie
O una instancia de amor
O una instancia de
Paisaje de formas y colores
Fiebre de identidades
Ese chicle que pierde rápido
Su sabor y ritmo
Soy un sangre roja comiendo sangre roja
condenada a sobrevivir
Soy testigo de inmortales
condenada a sollozar y llorar
Soy otra alma voraz
tratando de atrapar la luz
Porque mi piel mezcla rojo-amarillo-azul
Pero en blanco y negro algunos escribieron mis derechos
E invisibles son esas fronteras que me dejan morir de hambre
Yo me declaro nadie
O una instancia de amor
O una instancia de
AMOR
AMOR
O una instancia de
AMOR
ah
Pero cuando te veo
Veo un campo de tulipanes rosa lleno
Un campo de tulipanes amarillo marrón
Un campo de tulipanes verde púrpura
Un campo de tulipanes rojo azul
Así que llámame nadie
O una instancia de Dios
5. OCEAN
Ah
Not long it took to feel it
the ocean spits or swallows
Better to be carried by the waves
Unless you feel a current: swim/do nothing[1]
Her pearls showed no mercy
Not long it took
No
No!
The ocean spits or swallows
Better to be carried by the waves
Unless you feel a current: swim/do nothing
Her pearls showed no mercy
How much water held the coconut
Endless. Free
The tide rising
Is never naïve
Uh...
Ah...
What knows about love
who fears death?
I like death
as much as I like love
Dance of the sea
Ha ha ha
Uh...
Unless you feel a current: swim/do nothing
Her pearls showed no mercy
Unless you feel a current: swim
Her pearls showed no mercy
[1] Nada in Spanish means nothing and swim at the same time
6. JUNGLE VIRGIN
Because when I conceive myself a daughter
I can be a mother
Mother before being a mother
Virgin and empty
Virgin still, even after mother
Virgin jungle, virgin
Feminine, wild
Bamboo in echoing stillness
Because when I conceive myself a daughter
Daughter
Mother
Ma
Mother
Mother
Ma
7. RIVERS OF BLOOD
Ríos de sangre corriendo por mis piernas
Quiero inundar las calles: mis venas
los ahogaría a los dos antes de verlos matarse entre ellos
Ríos de sangre, abajo
Vagando sola cuando somos uno
A través de una jungla de mitos muertos
Y normas “restablecidas”
Susurros rítmicos, presagios de muerte
Arrullando dos ataúdes
y un niño y un viejo borracho
I wander alone while we are still one
Through a mountain of silenced myths and “restored” norms
Rhythmic whispers, omens of death guarding coffins
And I, fleeing, feel you coming
¿por qué todas las aguas van hacia el mar?
Blood, you do not scare me
I respect you. I face you every month
The liquid that makes and unmakes
the beginning and the end
Where does your life belong? Tell me
Motherhood, human condition
do not wait to see rivers of blood flow down your legs
to care for her
shh... hay gente sangrando en silencio
ríos de sangre, y tú finalmente en mis brazos
Y tus ojos revelaron todo, tu balbuceo era terciopelo
Y recordé la belleza de las luces de mi montaña
¡Oh! mientras sopeso nuestros chances de sobrevivir
Thirsty? I am water
Come, quench that violence running through your veins
that fury and urge to transform
Lean over the edge of the mountain, dive in the creek
enter the cave naked, lose yourself in the desert
kiss my bloody crotch, the ones of every month
but do not dare to sever what is united
rivers of blood
Honor, courage, defense for what is “yours”
but you are just passing through
Honor and courage
leave with your bloodied, lifeless body
Could I have stopped it?
Faceless, flagless, feeding the sea
forgetting all the songs I sang to you as a child
Listen to me
Let my moan awaken the volcano if it must
and let it devour your home, your jungle, your sky
your meadows, your caves
Because the planets already have
their ears pressed to the Earth
waiting for the moan that will break the silence
that will set us all free
tune in
Eee
eee
eee
Ríos de sangre corriendo por mis piernas
Quiero inundar las calles: mis venas
Los ahogaría a ambos antes de verlos matarse entre ellos
Ríos de sangre, abajo
Sudor y lágrimas corren al mar
Con todas las canciones que he cantado para ti
Espero que mi gemido despierte volcanes
Ríos de sangre, abajo
Convierto los azules de la tierra en rojo
Al devorar tus hojas mi piel,
Al devorar tus hojas
Estoy fresca
Ríos de sangre
Ríos de sangre
Ríos de sangre
abajo
Eee
eee
eee
8. VOLCANO
Todas las aguas corren hacia el mar
como si el mar fuera el final de todas las lágrimas
Fluyendo cuesta abajo con el menor esfuerzo
Aguando se abre paso
Nada nuevo mezclándose con el resto de las aguas
En el lenguaje de la creación
Uno más uno es uno
Así que voy camino a la cima
corriendo contra la corriente
Como el último intento de dar a luz a mí misma
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial nat
Más que un manantial natural puro
Que nace de gotas de agua aglomeradas
Yo soy volcán
Una roca hirviendo sangrienta que destruye paciente
Desde lo más profundo de la tierra
Es el alma de todo
Mis aguas corren hacia el mar
Como si el mar fuera el final de
mis lágrimas, sangre, sudor, orina
Corren cuesta abajo pavimentadas con buenas intenciones
Pero mi voluntad se eleva con ira al cielo
Más que un manantial natural puro
que las tormentas hacen desbordar
Yo soy volcán
Fluyendo fluorescente y mortal colina abajo
Fecundando el espacio con mis sangrientas hirviendo calientes
Más que un manantial natural puro
que las tormentas hacen desbordar
soy volcán
Fecundando el espacio con
mis ardientes lágrimas de sangre caliente
9. EL VIENTRE
Oscuro, quieto, silencioso
Recuerda
¿Cómo se siente?
Oscuro, quieto, silencioso, solo
Húmedo, callado, sin peso
Recuerda
Ingravedad
Eres dueño del tiempo y del espacio
Respira, elévate, expándete, recuerda
¿Cómo se siente?
Supera el tiempo y el espacio
Oscuro, quieto, callado, recuerda
¿Cómo se siente?
Supera el tiempo y el espacio
Te amo, confío en ti, te espero, no temas el silencio
Eres dueño del tiempo y del espacio
9. COMIDA CHATARRA
Tu trabajo honorable como el diablo
Me está aburriendo cual infierno
Te has tragado todo el buffet de la maldad
eres todo un tonto juego predecible
¡Ve a leer Voltaire!
¿Quién te contrató para ser un ángel caído?
Creo que el cielo no te recompensará
Por presumir acertijos mesiánicos
¡Como un muerto viviente!
(¿Te gusta escuchar tu banda sonora favorita?
Rechinar de dientes, sonido circundante, golpeando tu tímpano
ja, ja, ja
Why do you do it?
Because you did it
You, distracted, absurd path
Drugs without a world
Greedy ones without a world
A lie: an exaggeration of truth
Exhausting the earth, you make me cry
A man with no pants negotiates your light
And in the north
bent bodies swarm the streets like zombies
Hierba, semilla, flor, hoja
Crecerlos, cortarlos, cultívalos, conócelos, témelos
Son parte de la canasta familiar
Querida Cafeína-Cola, tienes dos opciones:
Añádelo de nuevo y cómpranosla, o cambia el nombre
ja, ja, ja, ja
No… tu solo eres comida chatarra
Que haces que los sabores sean ordinarios
Para luego repetirte que te gustan
Tu no serás un ron añejo, ni un vino reservado
Mi inocencia me hace imposible de dañar
Te ves distraído en un camino absurdo
Drogas sin mundo, codicia sin oro
Hastiando el suelo, mientras las balas se desatan
Mi inocencia me hace imposible de dañar
Y en el norte, cuerpos doblados pululan las calles como zombis
Hierba, semilla, flor, hoja
Hazlos crecer, córtalos, cultivalos, conócelos, témelos
Son parte de la canasta familiar
Hierba, semilla, flor, hoja
Hazlos crecer, córtalos, cultivalos, conócelos, témelos
Son parte de la canasta familiar
Hierba, semilla, flor, hoja
Hazlos crecer, córtalos, cultivalos, conócelos, témelos
Son parte de la canasta familiar
Hierba, semilla, flor, hoja
Hazlos crecer, córtalos, cultivalos, conócelos, témelos
Son parte de la canasta familiar
Canasta familiar
Inocencia me hace
Imposible, posible
de herir
No, tú eres solo comida chatarra
Tú haces que los sabores sean ordinarios
10. LET ME
Let me whisper in your ear
a word that wounds you
a word that…
Ask me to whisper in your ear
a word that hurts you
a word that fucks you up
No dolerá
mil pinchazos de aguja
Déjame cuidar
de tu columna sagrada
Déjame ser
el anfitrión de tu noche, artimaña, cabrón
Siéntete en casa
no te morderé, niño
Déjame fumar
tu flow futurista
Presúme
esas habilidades de contorsionista, flor de cerezo
Close those surprised eyes
Close those cherry lips
Feel my heat, untouchable, violent
Use me to soar through the sky
to steal from the universe
a magnetic secret
No dolerá
Ojos que persiguen relámpagos
Déjame cuidar
tus zonas interminables
Déjame ser
La base de tu santidad, caos
Siéntete en casa
no te morderé, niño
Déjame fumar
tu flow futurista
Muestra
esas habilidades de contorsionista, flor de cerezo
Desgarra mi horizonte con tu gemido
Deja que mi oasis te ponga borroso
desequilibrame, ilumina el cielo con un destello de pasión
Derriba mi horizonte con tu gemido
Deja que mi oasis te ponga borroso
desequilibrame, ilumina el cielo con un destello de pasión
Ah, ah, ah
Float, your body: mine
which I pull down from the sky by threads of scent
What more do you want, my love?
There’s nothing but chocolate and arepa with
No dolerá
relámpagos persiguiendo ojos
Déjame
cuidar tus zonas interminables
Déjame ser
el motivo de tu santidad, desorden
Siéntete como en casa
no te morderé, niño
Déjame
fumar tu flujo futurista
Muestra
esas habilidades de contorsionista, flor de cerezo
Derriba mi horizonte con tu gemido
Deja que mi oasis te ponga borroso
desequilibrame, ilumina el cielo con un destello
con un destello de pasión
There’s nothing but chocolate
Beg me, plead, implore, kneel to me, go down
And arepa with
salt
11. HERE
Do you want to know the outside walls?
Lean on the balconies of space
Live days and nights lost to everything
Forget
You, in the fire: embers
You, reflection of madness
You, future spine
Fury that, out of sincerity, does not scream
does not make a scene
To know how to carry you and let you go
Because if you know yourself in the strangest
And most unknown
it is a fortune to find
what you have been searching for
I doubt it helps anyone
how or why I crossed the river
by the bridge, or upstream
In the fire: embers.
You in the fire
You in the fire: embers
You, you, you in the fire
Highways, sea, rivers, and forests
Highways, sea, rivers and
Highways, sea, rivers, and forests
Highways, sea, rivers and
Highways, sea, rivers, and forests
Highways, sea, rivers and
Highways, sea, rivers, and forests
Highways, sea
Maps where the treasure is, for you, in the exploring
Sea, rivers, rivers, forests
sea
the llorona 3.14
Texto en español en color negro
Text in English in red color